on top of the world перевод

• I adj infml
  She was on top of the world about the forthcoming event — Она ликовала по поводу предстоящего события
  Sometimes I'm on top of the world and can cope with anything — Иногда я такой окрыленный, что мне все +больше...по плечу
  II adv infml
  He was feeling on top of the world — Он чувствовал себя на седьмом небе
  He's got every reason to feel on top of the world — У него есть все основания радоваться жизни

• top of the world:    вершина мира
• top-of-the-world:    1) полярный, арктический
• top of the world (the carpenters song):    Top of the World (песня The Carpenters)

Примеры

When you are in a loving relationship you are on top of the world and going through the happiest time of your life.
Когда вы находитесь в отношениях любви вы находитесь на вершине мира, и переживает счастливое время в вашей жизни.

Caroline gave me some tincture, and after taking it I started to feel much more at ease, and noticed my eyes were sparkling and clear. I felt on top of the world! Caroline was so kind to me she is a gem!"
Я чувствовала себя как на вершине мира! Кэролайн была так добра ко мне, она просто прелесть! "